ای بابا، باز که شمایین
...خب، اتفاقایی که افتاده از این قراره
کری یه کلاهگیس قهوه ای سرش کرد
و منم داشتم توی ترافیک می دویدم
و اون یارویی که فکر می کردم آدم بدیه، در اصل آدم خوبی بود
و دوست پسرش، یه بمبگذار انتحاری بود
باورتون میشه؟
یه سریال دیگه رو داری میگی، فرانک - چی؟ -
،داری سریال "هوملند" رو تعریف می کنی باید "شیملس" رو بگی
اوه
لعنتی
واو
هیچوقت پرکوست را با آبجو قاطی نکنین
اون یارو جدیده کیه؟ - سانتیاگو -
پیشمون می مونه تا باباشو پیدا کنیم
اونا قرار بوده برن ایندیانا تا پیش عموش زندگی کنن
چطوری می خوایم یه آدم معمولی ...گواتمالایی رو
توی گری، ایندیانا پیدا کنیم؟
:توی اینترنت سرچ کردم ...چطور می توان"
یک مهاچر غیرقانونی را در "گری، ایندیانا پیدا کرد؟
یه لیست از جاهای مختلف پیدا کردم
عموی سانتیاگو رو پیدا کردین؟
آره. پیداش کردیم، بعد گمش کردیم
!پرواز کن، دوست مکزیکی من
گواتمالایی - دوست گواتمالایی من -
!پرواز کن
لیام، سهم اجاره این ماه تو میشه 70 دلار
من 9 سالمه - خودت یه کاریش بکن -
کارل، سهم این ماه تو از اجاره میشه 70 دلار
...شاید بهتر باشه یه شغل واقعی پیدا کنی
و انقدر با دوست دخترت وقت نگذرونی
من و اینگرید حامله ایم
سه قلو؟ - شش قلو -
و داریم از دست یه متخصص زایمان ...اهل کره شمالی فرار می کنیم
پس برامون جا خالی کنین
که داریم میایم اینجا
چه شود
به نظرت می تونیم خرج بیشتر از یه بچه رو بدیم؟
یه شغل پیدا می کنی
رویاهای مرده"؟" تو مرد مایی
مرد هوبولوکو باش کو، این چیه؟
...یه مسابقه راه انداختن
که سخنگوی هوبولوکو رو پیدا کنن
...برنده صاحب یک قرارداد پنجاه هزار دلاری می شود
تا در کمپین شبکه های اجتماعی شرکت کند
این که خود منم
من مرد هوبولوکو هستم
بوی کف توالت میدی
!به هیچی از طرفت نیاز ندارم
زیاد از این کارا می کنه؟
آره
خب، اخیراً
عـــمـــــاد و امــیرعــلـــی تقدیم می کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
لعنتی
شما بازین؟
بیست و چهار ساعته
هرجا دوست دارین بشینین
براتون منو میارم
نیرو استخدام می کنین؟
چی؟
من خوب کار می کنم
با این میز چطورین؟
بازم از این دارین؟
،چند ساعتی از آخرین سفارشمون می گذره ولی براتون قهوه میارم
پس فقط موقع کار مشروب می خوری؟
همه چیز مرتبه، فیونا؟
بیاین بریم
لعنتی
لعنتی. لعنتی
لعنتی
حالت خوبه؟
آره
خوبم
یه سری نامه چرت و پرت
فضله موش در شیروانی
آتش در دریچه خشک کن
این تبلیغا خیلی وحشتناکن
نشت کربن مونوکسید از وسایل خانه؟
فیونا همیشه به این چرت و پرتا رسیدگی می کرد
لازمه نگران این چیرا بشم؟
اه، درگیریهای خونه دار بودن
بزرگ شدن خیلی چیز چرتبه
چیه؟ دارم به جای هفت نفر غذا می خورم
...خب، پس هر هفت نفر باید
پول بدن، اگر قرار باشه اینجا زندگی کنین
خیلی خب
...امروز عصر چند جلسه
مشاوره تلفنی دارم
بعداً برات یه چک می نویسم
هی. شما کجا میرین؟
کمپ سافتبال
یکی از 20 جایی که درخواست استخدام براشون فرستادم، بهم زنگ زده
خوبه. کدومشون؟
یه رستوران غذای دریایی
کارل گلگر می خواد کار قانونی کنه
حداقل حقوق؟
تنها شغلیه که یه نفر مثل من می تونه گیرش بیاد
..."می دونی که نمی تونی "دراگ دیلر
یا "گنده لات" بودن رو توی رزومه ات واسه وست پوینت بنویسی
بیا بریم، عزیزم
میشه یه زنگ به لوله کش بزنیم؟
میگه با 10 دلار می تونه وان رو درست کنه
مگه وان چشه؟
...دو اینچ آب کف همیشه توشه
که هیچوقت هم خالی نمیشه
صبح بخیر، خونواده یک
خونواده دو
چرا شبیه یه حیوون مزرعه شدی؟
بوشم شبیه اوناست
...پدرتون قراره سخنگوی جدید
مشروب هوبولوکو بشه
خب، من هنوز برنده مسابقه نشدم، اینگی
هوبو چی چی؟
یه مشروب الکلی خوشمزه ست
...دنبال یه نفر می گردن
که هیچ هدفی توی زندگیش نداره
بالاخره هدف زندگیمو پیدا کردم
بزودی، می تونم از کسایی که دوستشون دارم، حمایت کنم
اوه، آره
برام آرزوی موفقیت کنین
برو پدرشونو در بیار، ببر هوبولوکوی من
خدافظ، فرانکی کوچولوهای من
...اگه به الکل مربوط میشه
حتی نیازی نیست مسابقه برگزار کنن
باید جایزه رو یه راست بدن بهش
باید نگران موریانه ها هم باشیم؟
چه خبره؟
خدای من، ساعت 7 و نیمه
بسته ست
خب، فیونا کجاست؟
تا همین الانشم چندتا مشتری رو پروندیم
...خب، بیاین سریع حاضر شیم
تا مشتری بیشتری از دست ندیم
خب، قهوه رو راه بندازین
فر رو روشن کنین
سس ها رو حاضر کنین
من پرده ها رو می کشم
خیلی خب، میزها رو مرتب کنین
بریم بچه ها، زود باشین
هی، الایزا
زنده ست؟
بیداری؟
گمشو برو اون طرف ببینم
یواش
لعنتی
ببخشید
خوبی؟
آره. ساعت چنده؟
چرا اینجا بسته بود؟
...اوه
...آخر وقت داشتم پولای صندوق رو می شمردم
...یه دقیقه رفتم توی دفتر پشتی
...و بعد دیدم
یه سری اوباش سر و کله شون پیدا شده
فکر کردم می خوان ازم دزدی کنن
یا... نمیدونم
خدای من. خودت خوبی؟
اینجا رو هم قفل کردم. نمیدونم
...اگه هنوز این اطراف بودن
منم نخواستم برم خونه ...یا درو باز بذارم
که یه موقع تعقیبم نکنن
پولا رو ول کردی و رفتی توی دفتر پشتی؟
آره، اشکالی نداره
بسیارخب
...من میرم یه دوش بگیرم
بعد برای شیفت ناهار بر می گردم
و دیگه این اتفاق تکرار نمیشه
دیدی؟ شامپو
نه مایع ظرفشویی
چه کانسپت جالبی
بیا، بذار نشونت بدم
خیلی خب
اوه، پسر. آره آره
چه حس خوبی داره
سرتو خوب ماساژ میدم
آره، از سر اون که بهتر ماساژ میدی
!هی - تق، تق، تق -
فقط منم - خدای من -
و به کیرت هم نگاه نمی کنم
فقط یه چیزی اینجا جا گذاشتم
دروغ گفتم !به کیرت نگاه کردم. خداحافظ
هی، دوست پسر احمقت هنوز ...300دلار
واسه خرج تلویزیون بهم بدهکاره
باید از شرشون خلاص شی
...آره، بعد مجبورم کسشعرهای مربوط به
پیدا کردن یه همخونه جدید رو تحمل کنم
خیلی خب. بچرخ. نوبت توئه
خیلی خب - امروز تعطیلی؟ -
آره
منم همینطور
اوه
باید یه کاری بکنیم
چرا؟ مگه نمی خوای با بون وقت بگذرونی؟
نه، اون داره بر می گرده یمن
یعنی همونجا که پر از مینه؟
خدا از دهنت بشنوه
پس بیا یه کم بریم بیرون قبلاً از این کارا نکردیم
بریم ببینیم اصلاً از هم خوشمون میاد یا نه
کل روز کارای حوصله سر بر دارم
منم همینطور می تونیم با همدیگه انجامشون بدیم
بچرخ
ببین - ایول -
خوبه - آره، خوشم اومد -
دیدی، منم سرو خوب ماساژ میدم
چیه؟
!دیابلاس! لاس دیابلاس (شیاطین)
سانتیاگو
احتمالاً باز کابوس دیده
!بمیر! بمیر
دخترا
بسه. چی کار می کنین؟ - هی! دارین بهش آسیب می زنین -
پاهاشو بستین؟ - دستبند؟ -
سانتیاگو، خیلی عذر می خوام
باید اونا رو ببخشی
دخترا یه کم وحشی ان
احتمالاً پیش دبستانی یه کم روشون تأثیر داشته
بیا عزیزم بریم یه کم برات آبمیوه درست کنم
دخترا، شما چتون شده؟
ما به آدما آسیب نمی زنیم - نمی زنیم؟ -
نه، معلومه که نه باید مهربون باشیم
و سانتیاگو عضوی از خونواده ماست
نه - بله، عسلم -
و خواهرش هم بزودی میاد اینجا پیشمون
نه، اونا میرن خونه
اونا خونه ندارن
آدمای بد می خواستن اونا رو ...تبدیل به برده جنسی
یا خلافکار بکنن
کو، خواهش می کنم تمومش کن
دارم سعی می کنم یادشون بدم
.اونا چهار سالشونه بیاین، دخترا
وقتشه که آماده شیم بریم مدرسه
سانتیاگو رو ببر بار
سانتیاگو
چی میگی؟
نظرت جیه یه کم پدر و پسری حال کنیم؟
هان؟ برو که رفتیم
نه، نه
خدایا، ببخشید
آره، پیرهنو نگه دارین بالا
!عالی شد
هی، هوبولوکو الان جزو 50 موضوع پربحث توییتر شده
...فکر کردم فوقش کلاً 30 نفر بی خانمان
قراره اینجا جمع بشن
!همگی گوش کنین
...می خوام همتون داد بزنین
"!هوبولوکو دوستت دارم"
مسخره تون گرفته؟
اینا از کجا اومدن؟
خدای من
همه واسه مسابقه هوبولوکو اومدن اینجا؟
ظاهرا آره ولی من قراره برنده شم
سختت میشه، چون من برنده اصلی ام
درسته؟
من هیچوقت بیشتر از 37 روز سر یه کار ثابت نموندم
من سرمایه زندگیمو سال 2013 روی ساخت یه فیلم سرمایه گذاری کردم
،من یه زت دوقطبی رو کفن کردم ...یه دوست دختر سرطانی رو کفن کردم
و مادری رو که هیچوقت دوستم نداشت
دوسوم کیرم توی اولین جنگ خلیج دود شد رفت هوا
سال 2006 برنده لاتاری شدم
...و اشتباهی با بلیت برنده ام
علف رول کردم و کشیدم
من توی فلینت، میشیگان بزرگ شدم
فرانک گلگر
مایکی اوشی
ایرلندی؟
خب، اون معتادی که کیف پولشو برداشتم، ایرلندی بود
ایول داری
...چرا این کسخلای بی عرضه
فکر کردن می تونن جایزه ما رو برنده شن؟
چون ننه باباهاشون ...بهشون گفتن
می تونن هرچی که دلشون می خواد بشن
بیا یه درسی بهشون بدیم
بریم دهنشونو سرویس کنیم
ببخشید ببخشید
!VIP - باید رد شیم -
داریم میایم. یه لحظه
مواظب باشی. اوه. هی، هی، هی، هی
بذارین هوبوهای واقعی رد شن
بی ادبی نکن بی ادبی نکن
هی، هی، هی، هی - ببخشید، ببخشید -
هی، هی، هی - خدای بزرگ -
ما برای مسابقه اومدیم
کجا رو باید امضا کنیم؟ - اونا از صف رد شدن -
...و دقیقاً
ما دنبال همچین آدمایی می گردیم
شنیدی، خوک زشت پشمالو؟
اونا دنبال ما می گردن
کونای بی زیختتونو از اینجا ببرین بیرون
باید یاد بگیرین - هی، دفقا -
فقط باید اینجا رو امضا کنین
همین الان
انجام شد - دوباره، آره -
عالیه
...خب، بعدش، نیاز دارم که
سطح الکل خونتون رو تست کنم
از همین طرف
بفرمایید
بیست و سه صدم
عالیه
بیست و هفت صدم
واو
امروز کار زیاد داشتم
آفرین
خب، حالا، از این طرف
...باید دو اونس هوبولوکو
ظرف 15 ثانیه بخورین
و لطفاً روی من بالا نیارین
از سطلی که اینجاست استفاده کنین
...خب، و
خدای من. فوق العاده بود
مثل آب خوردن می مونه
از آب هم آب تره
خب، یه کلاه هوبولوکو بذارین سرتون
آژانس بزودی نتیجه مسابقه رو اعلام می کنه
بسیارخب، بعدی
موفق باشین، کسخلا
شنیدین، کسمغزا؟
اینجا سالن رستورانه
از رزومه ات خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
واقعاً؟ - آشپزخونه -
آره
مرد ارتشی، همم؟
اوهوم
خب
اینجا هم اتاق خدمه ست
و لباس تو توی این جعبه ست
اگر موقع پوشیدنش کمک خواستی بهم بگو
آره
شغل من دقیقاً چیه؟
پیک؟ ظرف شور؟
تابلوگردون وسط خیابون
سلام، فرانی
این چیه؟
مواظب باش. بگیر
هی
اینجا چه خبره؟
تهوع صبحگاهی
چاه وان رو باز می کنم
درش آوردم
حالم به هم خورد
لعنتی
باید "لوله کش" رو هم به رزومه ام اضافه کنم
خیلی خب، میشه دوش بگیرم؟
آره
اون موقع که خرج خونه با تو بود از این کارا می کردی؟
بخوای نشت کربن مونوکسید چک کنی یا دریچه خشک کن رو تمیز کنی؟
نه. زیادی سرم شلوغ بود
بزرگ کردن 5 تا بچه و فرانک
خب، زود تمومش کن
بعدشم موهاتو از چاه در بیار
باشه، خیلی خب
دبز
ببخشید اگه باهات بد حرف زدم
کارتو داری عالی انجام میدی
مرسی
ضمناً امروز واسه شیفت ناهار کار می کنم
امروز پولتو بهت میدم
خوبه
به تهوع صبحگاهیم کمک می کنه
حالا باید دست همدیگه رو بگیریم؟
نمیدونم دستات عرق می کنن؟
الان که اینجوری ازم پرسیدی، آره
رو هستی یا زیر؟
زیر - ببین، منم همینطور -
اینجوری نمیشه
مهم نیست. دیگه رسیدیم
خانه پرستاری؟
آره. ماهی یه بار اینجا کار داوطلبانه انجام میدم
بیا، می تونی کمکم کنی
لعنتی
قراره تختشونو تمیز کنیم یا...؟
چه خبر، خوشگلا؟
تمی، آدری خمیر دندون مصنوعی ریخته لای موهام
بذار ببینم
من این کارو نکردم
فردا اعتراف می کنی که کار خودت بوده
یه نظمی به مغز آلزایمریت بده
خیلی خب، خانما کی می خواد اولین نفر باشه؟
،امروز یه دستیار هم دارم پس می تونیم دو نفر دو نفر انجامش بدیم
من - منم همینطور -
قراره چی کار کنیم؟ - موهاشونو بشوریم -
ما موهاشونو بشوریم؟
آره. مواظب اون یکی باش
خیلی هیزه، دنبال کیر می گرده
هی. ردیفی؟
اوه
سلام چطوری، مرد؟
چی کار می کنی؟
...قبل از اینکه بریم الیبای
می خوایم یه ظاهر امریکایی تر به سانتیاگو بدیم
می خواد منو شبیه خودش کنه
اون خیلی خوشحاله
می خوای کمکم کنی بازم پول دربیارم؟
امروز نمی تونم. خواهرمو پیدا کردن
قراره بیاد با ما زندگی کنه
ایول
داری خواهرشو هم میاری؟
...آره. تا چند ساعت دیگه
از طرف پرورشگاه میارنش
بفرما
اینم از آخریش
هان؟
ایول
چطوره؟
مثل یه امریکایی لوس
عالیه
زن داری؟
آره
جزمین داون
فقط اینکه سه سال پیش منو از خونه بیرون کرده
آدمایی مثل تو رو با شلاق میزنه؟
آره، خب، بیش از حد مشروب می خوردم
اونم نمی تونست تحمل کنه
...ولی اگه مرد هوبولوکو بشم
دوباره منو توی خونه راه میده، درسته؟
اگه نفر دوم ها رو هم دوست داشته باشه، آره
مجبور نیست
روی پیشونیت نوشته بازنده
خیلی خب، عصر همگی بخیر
بله، خوش اومدید
ممنون که به جستجوی ما برای ...مرد هوبولوکو
یا زن هوبولوکو کمک کردید
بله البته. خانوما
خیلی خب، ما درخواست های شما رو بررسی کردیم
و آماده ایم که 20 نفر از شرکت کننده ها رو اعلام کنیم
،اگر اسمتونو صدا کردیم ...بیاین این بالا
روی تراس هوبولوکو
بتانی هاوسمن
بتانی اومد - هی، خیلی خب -
...نفر بعد، ویکتور
نعشه پاره
ویکتور! دمت گرم - آره -
خب - نفر بعد -
!فرانک گلگر
آره! اون کجاست؟
هی، اوناهاش - اون فرانکه -
اوناهاش
خب. گلوریا سوییتلند
چقدر طرفدار داره
مایکی اوشی
مایکی، مایکی، مایکی
!اره
تازه مسابقه شروع شد
آره
بعدی، خانم اوکین
درسته. اوناهاش
هی، هی، هی ، هی
نه یعنی نه، آدری خب؟
بفرما
...امروز واسه چجوری کارای حوصله سر بری
می خوای منو با خودت ببری؟
باید شارژر موبایل بخرم
جوراب بخرم
بعدم برم خرید خونه کنم
دبز برامون نوبت بندی کرده
امروز نوبت منه
می تونم کمکتون کنم یه سری غذای سالم بخری
...می دونستی توی سوپرمارکت ها هم
یه سری راهروهای جذاب درست کردن؟
تو که نزن این حرفو
چه حس خوبی میده
...خیلی وقته که هیچ پسری
انگشتاشو لای موهام نکرده
تو چند وقته اینجا داوطلبانه کار می کنی؟
از زمان کلاس های آرایشگری
مادربزرگم پگی قبلاً اینجا زندگی می کرد
چی گفتی؟
با شما نبودم، عروس هیلدا
داشتم به لیپ درباره مادربزرگم پگی می گفتم
همون جنده؟
.یه بار با دوست دخترت خوابید ول کن دیگه
دیگه وقتی سنت از 75 رد میشه که نباید برات مهم باشه
هیچوقت فراموش نمی کنم
خب، خوب می کنی همینجوری بمون
داری اونجوری بهم لبخند می زنی
کدوم جوری؟
اونجوری که ازت خوشم میاد
...خب، سخته که وقتی داری
...موهای یه پیرزن رو توی روز مرخصیت
درست می کنی، ازت خوشم نیاد
آدری، بس کن
ولش کن
اون کیر مال منه
چطوری، خاله ریزه؟
تابلوی یوی پنجره رو دیدم
.کمک می خواین منم دنبال کارم
چند سالته؟
بیست و پنج
آره، هرموقغ 31 سالت شد برگرد
باشه
با ته مونده اون لیموها چی کار می کنین؟
خب، تبریک میگم، هوبوها
،طی هفته آینده شما توی این حیاط می خوابین
...و باید هر روز
شونزده اونس هوبولوکو بخورید
هر روز، چالش زمانی تازه ای خواهید داشت
...هر کس نتونه مأموریت ها رو کامل کنه
حذف میشه
ضمناً باید آگاهی از برند ما رو افزایش بدین
هر کدوم از شما یک موبایل و دو لیتر هوبولوکو می گیرین
...یه عالمه عکس و فیلم
از رفقاتون که هوبولوکو می خورن، بگیرین
خب، کی برای اولین چالش آماده ست؟
!آره
،بر اساس روح حقیقی یک هوبو ...هر شرکت کننده باید
امشب خودش محل خوابشو پیدا کنه
شما براساس خلاقیت و هوشمندیتون قضاوت خواهید شد
یک ساعت وقت دارین
خب، بریم بیرون و هوبو بازی در بیاریم
!باشه
!فرانک - چی کار می کنی؟ -
زودباش، فرانک - !ولم کن. نه -
!وایسا منم بیام
رفیق
پاپکورن شریمپ برگشته
...کیرم
رفقا، پاپکورن شریمپ برگشته
،هی، کون کله نوشابه هم می خوای؟
!کس ننت، حرومزاده
عوضی
رفقا
پاپکورن شریمپ برگشته لعنتی
از کی تا جالا اینجا علف می کاریم؟
این قارچه - لعنتی -
چی شد که افتادین به شست و شو؟
کاریه که سانتیاگو رو خوشحال می کنه
آره، کاراییو می کنیم که اون دوست داره
...هی، سانتیاگو گفت
دختراتون می خوان اونو بکشن
چی؟
امروز صبح داشتن همین کارو می کردن؟
صبر کن، امروز صبح داشتن همین کارو می کردن؟
بهشون میگه لاس دیابلاس
یعنی شیاطین
،ولی مشکلی نداره ...چون نمی خواد شما
اونو پس بفرستین
قرار نیست اونو پس بفرستیم
چرا دخترا باید بخوان اونو بکشن؟
اونا نمی خوان هیچکسی رو بکشن
فقط بازی می کنن - شاید حسودیشون شده -
رقابت خواهر و برادری
شاید فقط خوششون نمیاد
که یه برادر قهوه ای داشته باشن که انگلیسی بلد نیست
و باهاشون زندگی می کنه - خودشونم قهوه ای هستن -
قهوه ایش فرق می کنه
دیوونم کردی
درست مثل سفیدپوستایی که در اصل پوستشون صورتیه
ولی فکر می کنن سیاه پوستا همشون همرنگ همدیگه ان
خب، آدمای سفید قهوه ای چی
مثل ایتالیایی ها
یا پرتغال ها یا اسپانیایی ها؟
اونا هم همرنگ سانتیاگو هستن
اونا قهوه ای اروپایی هستن
.ای بابا. بحث رو گم کردم چی دارین میگین؟
خب، خیلی ساده ست ...دخترات
همرنگ سانتیاگو نیستن
بخاطر همین می خوان اون قهوه ای
بره خونه خودش
و قهوه ای اونا رو همینجا تنها بذاره
تا بتونن از امریکا لذت ببرن
یعنی میگی بچه ها ما نژادپرست شدن؟
...اون میگه ایمی و جما
نمی فهمن قضیه از چه قراره
،اگه بخوان هرموقع مارتینا اومد اونو هم بکشن، چی؟
کسی قرار نیست کسی رو بکشه
مارتینا کیه؟ - خواهر سانتیاگو -
...اگه همرنگ اون باشه
احتمالاً بخوان اونو هم بکشن
.خفه شو، تامی تو هم که حرف کرمیت رو می زنی
اونا فقط حسودیشون شده
بعد از مدرسه باهاشون حرف می زنیم
و بهشون میگیم که کلی چیزای خوب توی امریکا وجود داره
که به همه آدمای قهوه ای میرسه
و لازم نیست کارشون به زندان ختم بشه
بخاطر کشتن آدمایی که قهوه ایشون با اونا فرق می کنه
یا یه چیزی تو همین مایه ها
هی، من می شناسمت
شوهر سابق همون زن دیوونه ای
آره. اینجاست؟ - گلگرها آدم فروش نیستن -
یه اپلیکیشن دارم که میگه اون همینجاست
اوه، باشه
حداقل مفید واقع شو و درو باز کن
باشه
برو داخل
میشه اطراف رو بگردم؟
راحت باش
شاید طبقه‌ی بالا باشه
اینگرید؟ - افتادی؟ -
نه - اینگرید -
فقط دارم مطمئن میشم جنین‌هام داخل بمونن
کجایی؟
می‌خوام لیموناد بفروشم تا پول در بیارم
که بتونم دوباره داخل خونه بخوابم
اینگرید؟ - چه غلطی می‌کنی؟ -
فتیله‌های دریچه‌های
خشک‌کن رو جارو می‌کنم قبل از این‌که آتیش بگیرن
اینگرید، کجا
اینگرید
اینگی
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - دکتر کوان بهم زنگ زد -
گفت حامله‌ای
شگفت‌انگیزه
شگفت‌انگیز؟
تو هیچوقت نمی‌خواستی بچه دار بشم
به خاطر وضعیتم
خب، حالا که حامله‌ای
یه معجزه‌ی زیباست
بیا باهمدیگه انجامش بدیم - چی؟ -
اون‌ها حتی بچه‌های تو نیستن
بچه‌های فرانک هستن
بله، ولی تازه باهاش آشنا شدی
فکر می‌کنی واقعاً به داشتن بچه‌های بیشتر متعهده؟
بله. بله
ولی منم که همیشه هوات رو داشته
و همیشه خواهم داشت
پس بیا دوباره داروهات رو شروع کن
و بعد میریم پیش دکتر کوان یه چکاپ انجام بده
سعی داری گولم بزنی
می‌خوای من رو به اون میز معاینه ببری
و بعد به کوان بگی همین‌جوری جنین‌هام رو از بدنم خارج کنه
نه، نمی‌کنم. نمی‌کنم، قول میدم
دو تا رو نگه می‌داریم. دو قلو خواهیم داشت عالی نمیشه؟ دوقلو؟
چرت میگی
تو بچه‌های من رو نمی‌خوای
فرانک می‌خواد فرانک عاشقمه
عاشق هر 6 جنینمه
الان یه بیمار تلفنی دارم
پس لطفاً برو
باشه، باشه
بعداً بهت سر می‌زنم
هی، دبی
رندی اشتباه می‌کنه
فرانک به 6 بچه‌ام متعهد خواهد بود، درسته؟
امکان نداره
واسه چی چسبیدی به من؟
محل خواب خودت رو پیدا کن این‌جا منطقه‌ی منه
گفتم می‌تونیم یه رفاقتی داشته باشیم
هر کدوم‌مون که برنده شد
پول سخنرانی رو تقسیم می‌کنیم نصف نصف
سعی داری پول من رو تصاحب کنی؟
یا سعی دارم نصف پول خودم رو بهت بدم، ها؟
آدم زبر و زرنگی هستی، مایکی او
من تنها می‌پرم. برو
هر جور راحتی
هر جور راحتی - برو -
زدم تو خال
هی! تو اون کامیون چی‌کار می‌کنی؟
برو بیرون
هی - من -
برگرد این‌جا
فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
همین گیرت میاد
حقته، عوضی
آره، بهتره به دوئیدن ادامه بدی
خب خریدن مواد غذایی مفید واقعی
از خوار و بار فروشی عجیب بود؟
هی، قبلاً هم چیزهای سالم خریدم
گواکامولی، ویسکی اسکاتلندی
ژله
بستنی با تکه‌های شکلاتی نعنایی
قراره هر چیز سبزرنگ آشغال رو لیست کنی؟
آره، می‌تونم ادامه بدم شیک شبدر ایرلندی
تخم‌مرغ سبز و گوشت ران خوک
زن؟
جای دیگه‌ای نداشتم برم
آره، رفیق
میگوی پاپ‌کرنی برگشته
خدای من این‌جا رو باش
گلگر؟
تف بهش. چه خبر، لیتل شینز؟
چیه، داری این‌جا می‌فروشی؟
فقط میگوی پاپ‌کرن
چون ما این منطقه رو گرفتیم
رقیب نمی‌خوام
هی، من رقیبت نیستم
خب از کجا بدونم این قیافه‌ی دزد دریایی هم‌جنس‌گرا
یه جور ظاهر سازی نیست؟
سال‌هاست دیگه تو کار نیستم
الان فقط تو کاپیتان باب کار می‌کنم
من مشکل اعتماد دارم، مرد چی بگم؟
مجبورم قیافه‌ی شبیه جانی دپی‌ـت رو بگردم
مطمئن بشم چیزی همراهت نیست - هی، قسم می‌خورم، ندارم -
بگردش
لعنتی فقط میگو هستن
بیخیال، بذاریدم زمین، مادر جنده‌ها
مراقب کلاه باش
خب چی‌شد؟
زن، مامانت کجاست؟
نمی‌دونم
بیا
یه چیزی درست می‌کنم بخوری
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
رفت پیتزا بگیره
تو مسافرخونه صبر کردم
تلویزیون دیدم و این چیزها
چی، بعد هیچوقت برنگشت؟
بگیر
صاحب مسافرخونه پرتم کرد بیرون
این اتفاق کِی افتاد؟
چند روز پیش
از اون موقع کجا بودی، زن؟
گاهی مامانم تو یه توقف‌گاه ماشین‌های سنگین کار می‌کنه
فقط اون‌جا بودم
یه توقف‌گاه ماشین‌های سنگین؟
چند نفر اون‌جا هستن، ولی
مامانم هرگز نیومد
صبرکن، صبرکن، چند نفر؟
یعنی چی؟ بلایی سرت آوردن؟
آروم باش - نه، قرار نیست -
خبر مرگم آروم باشم. مامانش دوباره پیچوندش
باشه، خب، داری می‌ترسونیش
حمومش می‌کنم باهاش حرف می‌زنم
اگه چیزی شده باشه می‌فهمم
باشه؟
باشه
چیزی نیست
متأسفم، زن
لیموناد دارم
لیموناده! بیاید لیموناد تازه بگیرید
بیاید لیموناد بگیرید
واسه هر کدوم از افرادم یکی بده
میشه 5 دلار
باقیش مال خودت
ممنون
قراره تا کِی این‌جا باشید؟
نمی‌دونم. یه مدتی
راهم رو بستید
لیموناده! بیاید لیموناد تازه بگیرید
یا مسیح
یکم لیموناد می‌خواید؟
فقط یه اسپرایته
دیشب به غلط کردن افتادم
رفتارم رو به کل عوض کردم
عالیه - بی‌نقصه -
تینا، غذای میز 41 رو دارم
آره، باشه
ران خوک گریل شده و پنیر برای شما
و تاکو هم باید برای شما باشه
نوش جان - بله. ممنون -
مارگو - عصر بخیر -
چی به این‌جا آوردت؟
دیشب پلیس یه تماس 911 داشته
درباره‌ی یه دزدی احتمالی
یه زن از کوره در رفته زنگ زده گفته سه تا مرد
داشتن تهدیدش می‌کردن
و گفت رفتن ولی می‌ترسیده
یه وقت برگردن
و وقتی پلیس رسید رستوران بسته بود
که جالبه، چون ما 24 ساعته باز هستیم
شاید آدرس رو اشتباهی رفتن
بس کن
دروغ‌هات رو نمی‌خوام
و بوی مشروب میدی
نمی‌دونم الان مستی یا نه
یا فقط دیشب اینقدر پیک زدی
که داره از بدنت بیرون می‌زنه
نه، هوشیارم
تو اخراجی
چی؟
خب، چرا؟
امروز مشروب نزدم، قسم می‌خورم
ماه گذشته باهام تماس‌هایی شده
از مشتریان و فروشنده‌ها و کارکنان
که میگن سر کار مست می‌کردی
یا سر کار می‌خوابیدی یا سر کار عصبی بودی
لطفاً اخراجم نکن لطفاً
این چند ماه سخت بودن برام
ولی عوض شدم
افرادی که میگن عوض شدن
عوض نشدن
فقط سعی دارن همه رو قانع کنن که عوض شدن
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده
قول میدم خودم رو سر و سامون میدم
خوبه
باید همین کار رو بکنی - آره -
ولی نه تا وقتی من هستم
تو حالا مدیر موقت هستی
پس مطمئن شو وسایلش رو جمع کنه و بره
ریدم دهن همه‌تون
جاسوسی من رو می‌کنید
اگه به خاطر من نبود، هیچ‌کدوم شما مادرجنده‌های معتادان گمنامی
حتی شغلی نداشت
می‌خواستم به خاطر نابلدیت اخراجت کنم
ولی با گریه بهم زنگ زدی
درباره‌ی مادرت و قبض‌های داروییش گفتی
و گذاشتم کار کوفتیت رو حفظ کنی
فیونا، فکر می‌کنم فقط باید
خفه خون بگیر، الایزا
دارم میرم
و حدس بزنید چی
آشپز کیرش رو مالیده رو غذای همه‌تون
آره، نوش جان
میشه صورت‌حساب رو بیارید، لطفاً؟
ریدم تو این کار، رفیق
چت شده؟
کتکم زدن، به سمتم کفش پرتاب کردن
حتی نمی‌دونم چندتا میلک‌شیک و آبجو پرت کردن سمتم
بچه‌ی بیچاره
بیا این‌جا بیا این‌جا
آره، فکر نکنم اون بیرون تابلو چرخوندن
بهترین ایده باشه
شغل دیگه‌ای دارید؟
شوخیت گرفته؟
یه پوشه پُر از متقاضی شغل دارم
مردمی با مدرک دکتری
ارشدهای انسان شناسی و زبان انگلیسی
و چیزهای بی‌فایده‌ای مثل اون
وای باشه
تازه، امروز اون بیرون عالی عمل کردی
فروش‌مون 20 درصد بیشتر شده
همین الانش دارم میگوی پاپ‌کرنی بیشتر سفارش میدم
خب فردا بر می‌گردی، باشه؟
آره حتماً
آره
عزیزهای دلم، چرا امروز صبح داشتید سانتیاگو رو کتک می‌زدید؟
چون ازش خوش‌مون نمیاد
چرا؟ سانتیاگو پسر خوبیه
الان میره؟
نه، عزیزم، الان نمیره
این‌جا پیش‌مون می‌مونه
اون خانواده‌ی ماست
لعنتی
دخترها، دلیلش اینه چون
رنگ پوست سانتیاگو نسبت به شما یه سایه‌ی دیگه از قهوه‌ایه؟
یا، دخترها، چون به سانتیاگو حسادت می‌کنید؟
باید با مردم جوری رفتار کنیم
که می‌خوایم با خودمون رفتار بشه
تو این دنیا مردمی هستن
که می‌خوان قهوه‌ای پوست‌هایی مثل ما رو به آفریقا برگردونن
ولی ما اجازه نمیدیم، درسته؟
نه. پس همین‌طور اجازه نمیدیم
بخوان دیگر انواع مردم قهوه‌ای پوست رو
به آمریکای مرکزی بفرستن
فهمیدین؟
بذار من امتحان کنم قندعسل‌ها
من قبلاً با بچه‌های یتیم خونه‌ام
رقابت برادر خواهری داشتم، باشه؟
خصوصاً یه پسره بود جویی کچیتوری
قبلاً همیشه خودش رو برای پدر و مادر ناتنیم
خود شیرینی می‌کرد و اون‌ها بهش پودینگ
کره‌ای اضافه می‌دادن
و فکر می‌کردم بیشتر اون رو دوست دارن
ولی در واقعیت
فقط از همه‌مون متنفر بودن
کو، این چطور کمک می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
یادم رفت داستان این‌طوری تموم می‌شد
من باز می‌کنم
بیشتر از مردم قهوه‌ای پوست حرف بزن
فکر کنم داشت کمک می‌کرد
فقط چون سانتیاگو این‌جاست دلیل نمیشه شما رو کم‌تر دوست داریم
و فقط چون متفاوته
به این معنا نیست که قراره از شرش خلاص بشیم
وی - آره؟ -
ببین کی اومده - سلام -
مارتینا
سانتیاگو
فقط 30 ثانیه باقی مونده
اون چه کوفتی بود؟
با یه تخته زدیم؟
قراره این‌طوری پیش بریم؟
تو جنگ‌های بی‌خانمانی همه چیز منصفانه است، فرانک
دعوت به مبارزه پذیرفته شد، دوست من
الان با موکل حرف زدم
چهار انجمن برادری معاملاتی امضا کردن
که هوبو لوکو رو نوشیدنی الکلی ویژه‌شون
تو تمام مهمونی‌های انجمن برادری‌شون بکنن
داریم پیشرفت می‌کنیم
استوری اینستایی که کمتر از یه ساعت پیش پست کردم
به همین زودی 100 هزار بازدید خورده
شرمنده، ویکتور
تو حذف شدی
و بعد 19 نفر باقی موند
آماتور نازک نارنجی
پلاستیک حبابی
سلیقه‌ی خوبی داری، فرانک
ولی به هوشمندانگیه عایق و برزنت نیست
تو برنده‌ی
این چالش هستی، مایکی او - آره -
باشه، بیاید بریم
سراغ چالش بعدی‌مون
آشغال‌گردی برای گیر آوردن شام‌تون
کی فکر می‌کنه می‌تونه بهترین غذا رو گیر بیاره؟
من - خب، خواهیم دید -
برید! برید! برید
یه ساعت! برید
یادتون نره هوبو لوکوتون رو
تو رسانه‌های اجتماعی به اشتراک بذارید
قراره بی‌خانمان‌های آمریکایی رو
به اندازه‌ی جو کمل مشهور کنیم
کار خوبی کردی به این‌جا اومدی
می‌دونی، لیپ آدم باهوشیه
ازش خوشم میاد
حلش می‌کنه
آره
ولی نباید تو توقف‌گاه‌های ماشین‌های سنگین بگردی، باشه؟
خیلی آدم‌های ترسناک اون بیرون هستن
ببین، اگه من
یه دختر کوچولو رو تو خیابون تنها ببینم
می‌خوام ازش محافظت کنم
مطمئن بشم جاش امنه
ولی یه سری آدم‌های بد اون بیرون هستن
که می‌خوان بهش صدمه بزنن
شاید حرف‌هایی بزنن
یا بلاهایی سرش بیارن
اگه چنین اتفاقی افتاده
می‌تونی درباره‌اش بهم بگی
هی، من به هر حرفی که برای گفتن داری گوش میدم
سعی می‌کنم حس خوبی بهت بدم
یا شاید حتی اون یارو رو بدجوری کتک بزنم
نمی‌دونم
زودباش
بریم به کمد لیپ حمله کنیم
و یه چیزی واسه پوشیدن برات پیدا کنیم
نه، سالی، نگفتم
تو مسئول این نیستی که لو تولدت رو
به یاد نیاورده
گفتم مسئول
نحوه‌ی واکنشت
به این‌که لو تولدت رو به خاطر نیاورده بودی
حدس بزنید کی الان اخراج شد
داری تو خونه‌ی خودم بهم میگی هیس؟
داره یه جلسه‌ی تلفنی با
بیمارش سالی انجام میده
هی، سالی
سالی، تمام درمانی که زمانی بهش نیاز پیدا می‌کنی رو این‌جا دارم
ببخشید، سالی - چی‌شده؟ -
چرا اخراج شدی؟
چرت پرت
ور، ور، ور
خب حالا برنامه‌ات چیه؟
قراره کل روز این اطراف بچرخی مشروب بزنی؟
نه، شاید یه چیزی هم بخورم
پول چی؟
میشه دو ثانیه اینقدر سر پول غر نزنی، شاید؟
یکم میگوی پاپ‌کرنی از شغل داغونم آوردم
خوشمزه - دارم اجاق رو روشن می‌کنم -
باید دنبال نشتی کربن مونوکسید بگردم
یه شغل لازم داری، فیونا
یعنی چی؟
نه! لعنتی
زودباش
لعنتی
کمک
این پایین گیر کردم
دارم میام اومدم
گفتم دارم میام
خب، برداشتم اینه سالی
با این‌که هنوز از لو عصبانی هستی
حاضری روی کارهای خوبی که می‌کنه تمرکز کنی
سالی، روان‌شناست مهمونی چای‌نوشی
با حیوانات توپُر داره
در بازه
بله؟
دنبال اینگرید می‌گردیم
من شوهر سابقش هستم ایشون دکتر کوان هستن
به یه ورم نیست کی هستید این‌جاست
آره، می‌دونی، سالی
مجبوریم این بحث رو همین موقع
هفته آینده ادامه بدیم
باورم نمیشه بهم خیانت کردی
و اون رو به این‌جا آوردی
اینگرید، دکتر کوان بهم توضیح داد
اگه بخوای 6 بچه رو زایمان کنی
از خون ریزی خواهی مُرد
پس چرا تمام اون جنین‌ها رو درونم کاشتی؟
چون تنها یه شانس 5 درصدی بود
که یکی‌شون از القا زنده بمونه
در رحم چروک تو
پس حرفت اینه من یه معجزه‌ی پزشکی‌ام؟
اگه شش تا از اون جنین‌ها رو زایمان کنی
میشی یه تراژدی پزشکی
حاضرم ریسک کنم
اینگرید، قراره به مطب دکتر کوان بریم
نه - اون قراره -
جراحی رو انجام بده، و بعد - نه، نه، نه -
می‌برمت خونه
نه! از خونه‌ی من برید بیرون
هرزه، اگه همین الان به مطبم نیای
روت کره شمالی بازی در میارم و دستم رو می‌کنم تو واژنت
و اون جنین‌ها رو با دست‌های خالی ازت خارج می‌کنم
دکتر، خواهش می‌کنم
سعی داره بچه‌هام رو بکشه
اینگرید؟
لعنتی
اینگی
اینگرید؟ این در رو باز کن
لطفاً - سلام؟ -
کسی این پایینه؟ - لطفاً -
گیر کردم - اینگرید -
خب، همه یه جایی احساس گیر افتادن می‌کنیم
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
نه، هرزه‌ی دیوانه منم دبی
باید از این‌جا بیام بیرون و گاز رو خاموش کنم
قبل از این‌که خونه منفجر بشه
دبی؟
کمک
یه نفر کمک کنه
دبی؟
کلی؟
شلوارم گیر کرده
می‌تونی درش بیاری؟
چی؟
فقط شلوارت رو در بیار
خدای من
چه کون خوش فرمی
بیا اون گاز رو ببندیم
بابت شام ممنون رستوران فرانسوی شیک
آره
حلزون نبود؟
هی
بیخیال! هی
همه چیز منصفانه است، مایکی او همه چیز منصفانه است
بیخیال دیگه
بیخیال
چه خبره، رفقا؟
هیچی فقط لیموناد می‌فروشیم
همسایه گفته مزاحمت داشتید
آره، اَفسر، من تماس گرفتم من بودم
مشکل چیه؟
این بچه‌ها فکر خوبی تو سرشون نیست
دارن خیلی سر و صدا ایجاد می‌کنن، باشه؟
آب می‌ریزن رو ماشین من
سر و صدا؟ داری تایلر د کریتور گوش میدی
به این‌جا تعلق ندارن، قربان
ما دو خیابون بالاتر زندگی می‌کنیم
خب، یعنی، مجوز دارید
که جلوی خونه‌ی من یه ایستگاه غذایی زدین؟
ازشون بپرس، قربان دارن؟
واسه فروش لیموناد مجوز لازمه؟
80310‏ پاسخ میده
ایستگاه لیموناد رو ببرید پایین خیابون
و صدای موسیقی رو کم کنید
صبرکن، قربان، همین؟
می‌خوای چی‌کار کنم، خانوم؟
جلوی کارشون رو بگیری
تازه ماشینم رو دادم کارواش
می‌دونید چیه؟
ظاهراً پول کافی در آوردین
چطوره امروز مغازه رو تعطیل کنید؟
چی؟ چرا؟
فقط انجامش بدید
ارزش مشقتش رو نداره
این 20 دلار
یه مجوز واسه خودتون بگیرید
خب، شنیدین آقا چی گفت ببندید برید
عالیه
یه شام خانوادگی بزرگ دقیقاً چیزیه که می‌خواستم
از غذا لذت می‌بری، مارتینا؟
بهتر از چیزیه که تو بازداشتگاه داشتن
خیلی متأسفم انداختنت اون‌جا
آمریکا معمولاً این شکلی نیست
فکر می‌کردم شما قراره
بزرگ‌ترین کشور دنیا باشید
تو موقع بدی اومدین سراغ‌مون
بهشون گفتی؟
هنوز نه
چرا؟
حق با تو بود خیلی مهربون هستن
هی، نظرتون چیه، شام رو تموم کنیم
و یکم تلویزیون ببینیم؟ ها؟
تو گواتمالا پاون استارز دارید؟
نمی‌تونیم بعد از شام بمونیم
باید برگردیم
برگردید؟ به بازداشتگاه؟
به گواتمالا
امشب با عمومون میریم
عموتون؟ خوزه گومز؟
پدرمون دیپورت شده پس باید برگردیم
پیشش
دیپورت شده؟ خیلی متأسفم
بله ممنون که
پیشنهاد کردین به ما پناه بدین
ولی کشورتون دیگه مردم
خسته و فقیری که می‌خوان آزاد باشن رو نمی‌خواد
مثل اون خانوم بزرگ سبز توی نیویورک هاربور که میگه
خانوم بزرگ سبز؟
مجسمه‌ی آزادی رو میگه
مدت زیادیه چرت زده
احتمالاً چند روزه نخوابیده
آره، می‌دونی، اگه می‌خوای می‌تونی بری
داری بهم اجازه میدی؟
نه
نه، فقط منظورم اینه
این قضیه‌ی بزرگیه
می‌دونی، درک می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی هر کاری نخوام رو انجام میدم؟
نه، احتمالاً نه
درست گفتی
زدمت آره
سلام
سلام، رفیق چه خبر؟
یه خانومه سرم پلیس خبر کرد
چی‌کار کردی؟
هیچی، فقط جلوی خونه‌اش لیموناد فروختم
گفت روی ماشین شیکش آب ریختیم
کدوم خانومه؟
تو باندی
همونی که خونه‌ی آقای ریبک رو خرید و بازسازیش کرد؟
همراه کی بودی؟
چندتا از دوست‌های مدرسه
تاد و دشان
بچه‌های سیاه پوست؟
آره
مادر به خطا
هی
قرار که نیست این چیزها رو بخوریم، درسته؟
نه، عمراً
قراره مثل فیر فکتور کار کنیم
موفق شدم
گندش بزنن لعنت بهش
نمی‌تونی این بازیکن رو از بازی دور نگه داری، فرانک
چطوری اومدی بیرون؟
ماشین زباله اومد
انداختم پشت ماشین سخت بود
ولی یه کپه بزرگ بیگ مک نذاشتن بیوفتم
باشه، خوش برگشتید
حالا دور می‌زنیم و گزینه‌ی برترمون
برای رقابت آشغال‌گردی رو انتخاب می‌کنیم
سوشی، ها؟
انتخاب شجاعانه‌ای بود
هی
اون هرزه‌ی جدید تو باندی رو می‌شناسید؟
آره، با برادرم لیام رفتار نژادپرستانه کرده
واسه همین یه مهمونی محله‌ای گرفتیم زودباش
هی، آقای جکسون داریم یه مهمونی خوش آمد گویی
برای همسایه‌ی نژادپرست جدید می‌گیریم
پیت بولت رو بیار
زودباش، پسر بریم
به جنوب شهر خوش اومدی، هرزه
مطمئنید می‌خواید این‌کار رو انجام بدید؟
بله
اومدش
سلام
عمو خوزه، خیلی ممنون که اومدی
چطوری؟ - خوبم -
می‌دونم شما جزو آدم بدها نیستید
نمی‌دونم چی گفت
خوب بود لبخند زد
پسرم داره میره
به پلیس زنگ زدم
دارن میان
دارید آرامش رو مختل می‌کنید
هی، خانوم
اونی که ایستگاه لیموناد داشت برادرم بود
چی؟ - درسته -
من یه برادر سیاه‌پوست دارم
چیه؟ واسه همین نمی‌خواستی
نزدیک خونه‌ات باشه، درسته؟
چون سیاه‌پوسته؟
باشه، باید بری خونه
بعضی‌هامون شغل داریم
می‌دونی، کل زندگیم تو این محله زندگی کردم
بچه‌ها همیشه همین‌جا لیموناد می‌‌فروختن
بچه‌های سیاه‌پوست سفیدپوست
روسیه‌ای، مکزیکی
میشه از حصارم دور بشی؟
تا هیچکس با ایستگاه‌های لیموناد مشکلی نداشته بود
تا وقتی شما خوش هیکل‌های
عشق یوگای
لاته خور
قوزک‌پا خالکوبی کن و نژادپرست‌های دیوث
اومدین به محله‌ی ما پس حصارت؟
ریدم تو حصارت
لعنتی
هی
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی @emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
فیلم چالش غذا کلی بازدید گرفته
بیش از 400 هزار
مردم دارن یه کاری به نام اژدهای هوبو انجام میدن
بعد از این کاملاً قراره ترفیع بگیریم
یه مسمومیت الکلی دیگه داخله؟
آره، امروز چهارمیشه